あんことおにぎりで覚える中国語

みなさん　ごきげんよう

今日も受講者様のメッセージをご紹介したいとおもいます。

ナラちゃん先生　にいはお
いつも　愉快な講座をありがとうございます。
レッスン面白すぎて、講座終わって「なに覚えたのか？」思い出そうとしてもなにも残ってなくて
ただただ笑いっぱなしの時があるんで困ってます。（笑）

さて　今日は「そらみみ＆聞き間違い」シリーズで気が付いたことをシェアしたいのでメッセージ入れたいとおもいます。

おにぎりをコンビニで買った中国人の友人
あんまり日本語できない彼は　ファントウアンとか言っておにぎりを指さしてました。

饭团

ナラちゃん先生は「おにりー」とか教えてくれましたね。握你利
この違いはなにですか？

もう１件　「ほんとに」红豆泥

日本人の口癖みたいなタンゴですけど

中国語で「ほんとに？」はどういうんですか？
アンコ→ほんとに　
これは中国人に言っても
「？？」て顔されてしまいました。
聞き違い王子

あらま

笑ったことだけ残ってた？
それはいけませんね。
大事な話をおぼえてもらうために笑ってもらってたんですけど
次のレッスンから「ちょっと真面目モード」に換えましょうか（笑）

さて　ファントウアンとは　漢字で書けば　飯団になります。
おコメの団子ってイメージなんでしょうか？

これは中国語の辞書にもでてくるタンゴです。

一方　この講座でときどき言い回しにつかったのは
オーニーリー握你利

こちらは中国の食品メーカーが自社の商標として登録した商品名のようです。
今の中国はこんな「日本語音」をまねた中国語があふれています。

アンコ→ほんとに红豆泥

真的じぇんだ　ほんとうの意味です。

こんな「ボキャブラ」遊びをしながら楽しくスピーデイに中国語を習得していきたいものですね。