社会人って「ならず者？」

全国二千万の中国語講座チンプンカンプン受講者さま ご機嫌いかがでしょう？

今日も脱力感全開のブログを一生懸命お届けいたします（笑）

今日のテーマは日中タンゴの意味

同じ単語でも日本語と中国語のニュアンス→ビミョーを超えて大違い（笑）
そんな例をご紹介します。

社会人

これって誰もが知ってる単語ですね。
あの子も立派な社会人だ

こんな言い方（文脈）で使うボキャブラリーです。
しかし、中国語でこの単語を使う場合意味はほぼ１８０度かわります。
你得小心。这里有社会人 このあたりは社会人がいる。気をつけなさい。

こんなハナシです。 そう、中国語の社会人とは　極道（ごくどう→マフィア）、 または不審者こんな意味になります。
ご注意ください（笑）